1 00:02:04,809 --> 00:02:08,809 www.titlovi.com 2 00:02:11,809 --> 00:02:14,261 Би ноён Марлоуг бууддаг хоёр удаа, тасалдуулах 3 00:02:14,286 --> 00:02:16,942 хүзүүний судлууд болон каротидууд бараг мэс заслын нарийвчлалтайгаар. 4 00:02:17,029 --> 00:02:22,810 Тэд намайг өөрөөсөө авахыг хараад үхэх болно түүний юу вэ. Энэ бол миний загвар. 5 00:02:39,780 --> 00:02:42,217 Хатагтай Марлоудад Би хүзүүгээр нь мэргэшсэн харвадаг. 6 00:02:42,330 --> 00:02:45,639 Энэ бол үхлийн шарх биш. Сум нь бүх судсыг орхидог. 7 00:02:45,757 --> 00:02:49,270 Тэр өмнө нь саажилттай байсан түүний биеийг орхи. 8 00:02:49,382 --> 00:02:52,976 Энэ нь тэр өвдөлтийг мэдэрч чадахгүй гэсэн үг биш юм. 9 00:02:54,125 --> 00:02:58,113 Тэр чадахгүй гэсэн үг л дээ энэ талаар юу ч хийхгүй. 10 00:03:01,177 --> 00:03:02,978 Энэ бол миний загвар. 11 00:03:14,127 --> 00:03:17,878 Та "DDX Security"-г хүлээн авлаа. Би хэнтэй ярьж байна вэ? 12 00:03:21,019 --> 00:03:24,091 Надад ослын тайлан хэрэгтэй байна даатгалын компаниас. 13 00:03:30,024 --> 00:03:32,857 Энэ нь хуурамч дохиолол гэж бүртгэгдсэн. 14 00:03:36,399 --> 00:03:39,868 Өнгөрсөн долоо хоногт ч гэсэн худал дохиолол гарсан. 15 00:03:42,097 --> 00:03:44,013 Тэдний утас дуугарав. 16 00:03:45,882 --> 00:03:47,560 Тийм ээ, зарласан. 17 00:03:47,675 --> 00:03:50,554 Тэр хатагтайн яриаг бичжээ Марлоу даатгалын компанитай хамт. 18 00:03:50,663 --> 00:03:55,534 Та "DDX Security"-г хүлээн авлаа. Хэнтэй би ярьж байна уу? - Тереза Марлоутай хамт. 19 00:03:55,644 --> 00:03:58,795 Та баталгаажуулна уу аюулгүй байдлын үүднээс нууц үг үү? 20 00:03:58,912 --> 00:04:04,978 Үндсэн бойлер. -Баярлалаа, хатагтай Марлоу. Сэрүүлэг урд хаалганаас сонсогдов. 21 00:04:05,087 --> 00:04:10,549 Тийм ээ, намайг уучлаарай. -Одоо байгаа юу? Хатагтай Марлоу, тантай хамт гэрт хэн нэгэн байна уу? 22 00:04:10,665 --> 00:04:15,647 Тэнд зөвхөн миний нөхөр бий. -Тийм байх ёстой нэмэлт тусламж байна уу? 23 00:04:15,765 --> 00:04:18,837 Үгүй. Дуудсанд маш их баярлалаа 24 00:04:20,826 --> 00:04:25,370 Тэгээд одоо бодит болж байна хатагтай Марлоугийн хувьд аймшигтай. 25 00:04:31,465 --> 00:04:35,658 Хүн бүр алах тухай бодож байв нэг талаараа хэн нэгэн. 26 00:04:37,162 --> 00:04:44,474 Өөрийнхөө гараар ч бай, Бурханы гараар ч бай. Одоо хатагтай Марлоугийн аллагын тухай бод. 27 00:04:47,402 --> 00:04:51,710 Тэр үүнийг хүртэхийн тулд юу хийсэн бэ? Надад загвараа хэлээч. 28 00:04:52,900 --> 00:04:55,054 Чи хэн бэ гэдгээ хэлээч. 29 00:04:56,029 --> 00:04:58,929 1-р улирал 1-р анги AP�RITIF 30 00:05:01,794 --> 00:05:03,033 Ноён Грэм. 31 00:05:05,351 --> 00:05:08,775 Би бол тусгай агент Жак Кроуфорд. Би зан үйлийг судлах нэгжийг удирддаг. 32 00:05:08,868 --> 00:05:12,956 Бид аль хэдийн уулзсан. - Бид хийсэн. Бидэнд байсан Бид музейг нээх үед санал зөрөлдөөн. 33 00:05:13,065 --> 00:05:17,704 Би чиний түүнд өгсөн нэртэй санал нийлэхгүй байсан өгсөн. - "Муу санааны судалгааны музей". 34 00:05:17,821 --> 00:05:19,584 Энэ бол хэтрүүлэг байна, Жак. 35 00:05:21,418 --> 00:05:25,056 Би чамайг морь уясан гэж харж байна багшийн албан тушаалд 36 00:05:25,175 --> 00:05:27,619 гэхдээ би үүнийг бас ойлгож байна чамд нийтэч байх хэцүү. 37 00:05:27,733 --> 00:05:34,738 Би тэдэнтэй л ярьдаг. Би тэднийг сонсохгүй байна. Тэнд нийгэмшил байхгүй. - Ойлгож байна. 38 00:05:35,527 --> 00:05:37,051 Би болох уу? 39 00:05:40,203 --> 00:05:42,568 Энэ нь спектрийн хаана унадаг вэ? 40 00:05:43,720 --> 00:05:48,680 Миний морь тийм газар уядаг Аспергер болон аутизмтай илүү ойр байдаг 41 00:05:48,796 --> 00:05:55,919 харин нарциссистууд болон социопатуудад. -Гэхдээ чадна нарциссистууд болон социопатуудыг өрөвдөх. 42 00:05:56,030 --> 00:06:01,151 Би хэнтэй ч ойлголцож чаддаг. Энэ нь бага байна хувь хүний эмгэг, илүү идэвхтэй төсөөлөл. 43 00:06:03,385 --> 00:06:07,148 Би таны төсөөллийг зээлж болох уу? 44 00:06:08,540 --> 00:06:11,667 Найман охиноос 8 охин хулгайлагдсан өөр өөр Миннесотан кампусууд, 45 00:06:11,778 --> 00:06:15,623 бүх сүүлийн найман сарын хугацаанд. -Долоо байгаа гэж бодсон. -Тэр байсан. 46 00:06:15,735 --> 00:06:20,860 Наймыг хэзээ тэмдэглэсэн бэ? - Гурван минут орчим Би танай лекцийн танхимд орохоос өмнө. 47 00:06:20,971 --> 00:06:23,733 Та тэднийг хулгайлах гэж нэрлэдэг учир нь чи биегүй юм уу? 48 00:06:23,848 --> 00:06:28,009 Бие байхгүй, биеийн хэсэг байхгүй, биеэс үүссэнээс бага байна. 49 00:06:28,125 --> 00:06:30,774 Тэгээд тэр охидыг хулгайлаагүй Та тэднийг хаанаас авсан гэж бодож байна вэ? 50 00:06:30,883 --> 00:06:35,248 Тэд хаанаас хулгайлагдсан бэ? -Мэдэхгүй ээ. Өөр газраас. 51 00:06:35,759 --> 00:06:39,445 Бүгдийг нь Баасан гарагт хулгайлахгүйн тулд хулгайлсан даваа гараг хүртэл сураггүй болсон гэж мэдэгджээ. 52 00:06:39,456 --> 00:06:42,817 Гэсэн хэдий ч энэ нь түүний мөрийг хамардаг, Үүнийг хийхийн тулд түүнд амралтын өдөр хэрэгтэй. 53 00:06:47,309 --> 00:06:52,471 Найм дугаар? - Элиз Николс. Сент-ын нутаг дэвсгэрээс. Миссисипи дээрх үүл. Баасан гарагт бүтээгдсэн. 54 00:06:52,585 --> 00:06:55,746 Тэр эцэг эхийнхээ гэрийг хариуцах ёстой байсан Амралтын өдрүүдэд муурыг хооллоорой. 55 00:06:55,863 --> 00:06:59,541 Тэр хэзээ ч гэртээ ирээгүй. -Эхнээс эхлээд долдугаарт, тэд бүгд үхсэн, та санал нийлэх үү? 56 00:06:59,660 --> 00:07:05,661 Тэднийг бүү хадгал. Та шинээр авсан. -Тэгэхээр Элиз Николс дээр анхаарлаа хандуулъя? 57 00:07:07,773 --> 00:07:10,695 Бүх зүйл "Mall of America"-нх шиг. 58 00:07:13,289 --> 00:07:17,768 Салхинд маш их хуурай арьс байдаг. - Үсний өнгө ижил, нүдний өнгө. 59 00:07:17,885 --> 00:07:22,563 Ойролцоогоор ижил насны. Яг ижил өндөр, жин. Энэ бүх охид юугаараа онцлог вэ? 60 00:07:22,681 --> 00:07:26,649 Энэ нь бүх охидын тухай биш юм. Энэ нь тэдний зөвхөн нэгнийх нь тухай юм. 61 00:07:26,758 --> 00:07:30,646 Тэр бүгд Вилли Вонка шиг түүний хулгайлсан охин бол жигнэмэг, 62 00:07:30,755 --> 00:07:36,077 мөн тэдгээр бүх жигнэмэгийн дунд нуугдсан үнэхээр санаатай хохирогч, 63 00:07:36,190 --> 00:07:40,829 нь, Хэрэв бид үргэлжлүүлэх бол бидний зүйрлэвэл таны алтан тасалбар. 64 00:07:40,947 --> 00:07:42,947 Тэр дулаарч байна уу Таны алтан тасалбарын төлөө, 65 00:07:43,065 --> 00:07:45,748 эсвэл зүгээр л дахин амьдардаг тэр түүнд юу хийсэн бэ? 66 00:07:45,863 --> 00:07:51,382 Алтан тасалбар эхний эсвэл сүүлчийнх биш хулгайлагдсан. Тэр түүний хувьд ямар онцгой байсныг нуух болно. 67 00:07:51,498 --> 00:07:55,102 Би тэгнэ гэсэн үг. Та ч бас тэгэхгүй гэж үү? -Би түүнийг үүнтэй ойртоосой гэж хүсч байна. 68 00:07:55,215 --> 00:07:58,137 Үгүй. Харвардад Хэймлих байдаг болон Жоржтаун дахь Блум. 69 00:07:58,253 --> 00:08:01,936 Тэд надтай адилхан хийдэг. - Энэ нь тийм ч зөв биш байна, тийм үү? 70 00:08:02,050 --> 00:08:04,813 Танд маш онцгой арга бий юмны талаар бодох. 71 00:08:04,928 --> 00:08:08,974 Энэ талаар нэг их яриад байсан юм биш үү миний сэтгэлгээний өвөрмөц арга уу? 72 00:08:09,084 --> 00:08:13,191 Та тайлбарлаж чадахгүй үсрэлтийг хийдэг. - Үгүй, үгүй. Нотлох баримтууд тайлбарлаж байна. 73 00:08:13,281 --> 00:08:15,441 Дараа нь надад нотлох баримт олоход тусална уу. 74 00:08:19,436 --> 00:08:22,040 Энэ нь -аас шаардаж болно намайг нийтэч байх. 75 00:08:34,984 --> 00:08:41,900 Магадгүй тэр ганцаараа явж болох байсан. - Тэр... Тэр маш хаалттай залуу эмэгтэй байсан. 76 00:08:43,417 --> 00:08:45,463 Тэр амьдрах дургүй байсан оюутны дотуур байр. 77 00:08:47,054 --> 00:08:50,578 Би түүнд ямар дарамт шахалт үзүүлж байгааг ойлгож байна сургуулиас нь олж болно. 78 00:08:52,210 --> 00:08:56,495 Тэр галт тэргэнд дуртай. Магадгүй дөнгөж сая галт тэргэнд суугаад... 79 00:08:56,606 --> 00:09:01,211 Тэр бусад охид шиг харагдаж байна. - Тийм ээ, энэ нь профайлтай тохирч байна. 80 00:09:03,641 --> 00:09:05,846 Боломж байна уу Элиз амьд хэвээр байна уу? 81 00:09:10,295 --> 00:09:12,695 Бидэнд зүгээр л арга байхгүй үүгээрээ бид үүнийг мэдэж болох байсан. 82 00:09:12,713 --> 00:09:22,474 Муур ямархуу байна? - Юу? -Таных яаж байна? муур? Элиза түүнийг тэжээх ёстой байв. 83 00:09:22,586 --> 00:09:25,030 Муур хачин байсан уу? чи хэзээ гэртээ буцаж ирсэн бэ? 84 00:09:25,143 --> 00:09:30,543 Тэр маш их өлссөн байх. Тийм биш бүх амралтын өдрүүдээр идсэн. - Би анзаараагүй. 85 00:09:35,895 --> 00:09:38,703 Та биднийг уучилж чадах уу? нэг хором гуйя? 86 00:09:48,325 --> 00:09:50,644 Тэр түүнийг эндээс хулгайлсан. 87 00:09:52,721 --> 00:09:59,964 Тэр галт тэргэнд суугаад гэртээ ирээд муурыг хооллосон. Дараа нь тэр түүнийг хулгайлсан. 88 00:10:04,432 --> 00:10:07,639 Николсын байшин бол гэмт хэргийн газар юм. Надад онцгой тохиолдлуудад баг хэрэгтэй байна. 89 00:10:07,749 --> 00:10:15,986 Хоу Зеллер, Катц, Жимми Прайс нар. тиймээ, болон гэрэл зурагчин. -Яагаад одоо хэргийн газар болоод байгаа юм бэ? 90 00:10:16,103 --> 00:10:18,149 Охины чинь өрөөг харж болох уу? 91 00:10:20,739 --> 00:10:23,661 Өнөөдөр өглөө цагдаа нар тэнд очсон. 92 00:10:31,690 --> 00:10:33,737 Үгүй ээ, би тэгнэ. 93 00:10:33,849 --> 00:10:39,368 Ноён Николс, үүнийг өмс гараа халаасандаа хийж, юунд ч бүү хүр. 94 00:10:39,484 --> 00:10:41,928 Бид өдөржин орж гарч байсан. 95 00:10:42,801 --> 00:10:46,644 Та муур барьж болно, Хэрэв энэ нь танд илүү хялбар байх болно. 96 00:10:54,872 --> 00:10:59,078 Элиза. - Та өрөөнөөс гарах ёстой. 97 00:11:12,898 --> 00:11:16,183 Цаг байна. Хэзээ ярихад бэлэн, ярих. 98 00:11:16,295 --> 00:11:22,297 Хэрэв тэр бэлэн биш бол бүү бай ярих. Бид тэнд байх болно. 99 00:11:22,450 --> 00:11:26,133 Хэзээ гэдгийг надад мэдэгдээрэй сурахад бэлэн байгаарай. 100 00:12:31,075 --> 00:12:34,282 Та бол Вилл Грэм. -Чи энд байх ёсгүй. 101 00:12:34,432 --> 00:12:38,002 Та "Шийдвэр" хэмээх судалгааны гарын авлага бичсэн шавьжны үйл ажиллагааны дагуу үхэх хугацаа. 102 00:12:40,068 --> 00:12:42,956 Би Рони оллоо хоёр шархадсан. 103 00:12:43,066 --> 00:12:47,033 Чи жинхэнэ Холбооны мөрдөх товчооны залуу биш гэж үү? -Би бол тусгай мөрдөн байцаагч. 104 00:12:48,142 --> 00:12:53,621 Та хэзээ ч Холбооны мөрдөх товчооны ажилтан болж байгаагүй юу? - Баталгаажуулах хатуу журам... 105 00:12:53,737 --> 00:13:00,336 Тэд тогтворгүй байдлыг илрүүлдэг. Та тэгсэн үү тогтворгүй байна уу? -Чи энд байх ёсгүй. 106 00:13:00,452 --> 00:13:03,678 Би хоёр дахь хувцасны чимэг баар олсон түүнийг цоолсон мэт шарх. 107 00:13:03,769 --> 00:13:06,134 Би ч бас өөр газраас барун хайж байсан шархадсан ч миний анхаарал сарнисан. 108 00:13:06,147 --> 00:13:09,194 Хүлээгээрэй, уучлаарай. Буга, хандгай олзоо хадаж байна. 109 00:13:09,205 --> 00:13:14,002 Тэд бүх жингээ эвэр болон хохирогчийг амьсгал боогдуулдаг. Тэгж байж үнэг, чоно чоно ална. 110 00:13:14,121 --> 00:13:17,088 Элиза Николс боомилжээ амьсгал боогдож, хавирга нь хугарчээ. 111 00:13:17,198 --> 00:13:20,359 Роуни барун нь шим тэжээлээр баялаг бодисууд. Энэ нь эдгэрэлтийг түргэсгэдэг. 112 00:13:20,476 --> 00:13:24,139 Магадгүй тэр шарханд нь зориуд тавьсан байх. - Тэр түүнийг эдгээх гэж оролдсон гэж бодож байна уу? 113 00:13:24,233 --> 00:13:30,477 Тэр чадах чинээгээрээ устгахыг хүссэн, түүнийг аль хэдийн алсан гэж бодоход. 114 00:13:30,588 --> 00:13:35,906 Тэр түүнийг олсон газартаа буцааж өгсөн. - юу ч байсан бусдад хийсэн, тэр түүнд хийж чадахгүй. 115 00:13:37,222 --> 00:13:40,542 Тэр түүний алтан тасалбар мөн үү? 116 00:13:41,539 --> 00:13:42,983 Тийм биш, тийм биш. 117 00:13:44,696 --> 00:13:46,741 Тэр бол шалтаг. 118 00:13:50,452 --> 00:13:52,817 Аспирин хэрэглэдэг хүн байна уу? 119 00:14:07,438 --> 00:14:09,087 Сайн уу. 120 00:14:12,314 --> 00:14:18,551 Хөөе... Хөөе. Хөөе. Хөөе. Ирээрэй. 121 00:14:33,098 --> 00:14:37,060 Хөөе... Нааш ир. 122 00:14:39,093 --> 00:14:40,503 Хөөе... 123 00:14:57,638 --> 00:15:03,280 Уинстон, энэ бүгд байна. Хүн бүр, энэ бол Уинстон. 124 00:15:08,030 --> 00:15:09,951 Энэ нь зөв. 125 00:16:36,160 --> 00:16:38,288 Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? 126 00:16:38,440 --> 00:16:44,201 Шээсний сэнгэнэсэн үнэр надад таалагддаг. -Би ч гэсэн. Бид ярилцах хэрэгтэй. Эмэгтэй ашигла! 127 00:16:50,201 --> 00:16:53,923 Хэрэв тэр миний шийдвэрийг хүндэтгэвэл, Will? -Би чамайг хүндэлдэг. 128 00:16:54,042 --> 00:17:01,487 Сайн байна, учир нь бидэнд үүнийг барих боломж илүү байна эмээл дээр тантай хамт байгаа залуу. -Тийм ээ, би эмээлтэй байна. 129 00:17:01,603 --> 00:17:05,814 Би зүгээр л андуураад байна миний зааж байгаа чиглэл. 130 00:17:08,004 --> 00:17:10,892 Би ийм сэтгэл зүйчийг мэдэхгүй. Би түүний тухай юу ч уншаагүй. 131 00:17:10,945 --> 00:17:13,992 Би түүнийг сэтгэцийн эмгэгтэй эсэхийг ч мэдэхгүй. Тийм биш сэтгэл хөдлөлгүй, хоосон биш. 132 00:17:14,004 --> 00:17:18,494 Тэр түүний талаар ямар нэг зүйл мэддэг хэвээр байна, үгүй бол тэр "Энэ бол шалтаг" гэж хэлэхгүй. 133 00:17:18,606 --> 00:17:22,531 Тэр юуны төлөө уучлалт гуйгаад байгаа юм бэ? - Тэр үүнийг хийж чадаагүй хүндэтгэл үзүүл. Тэр муу санагдаж байна. 134 00:17:22,647 --> 00:17:25,093 Муу санагдсан зүйл нь таслагдана Тэр сэтгэцийн эмгэгтэй хүн учраас тийм үү? 135 00:17:25,206 --> 00:17:33,529 Тийм ээ, таслав! -Тэгвэл тэр ямар тэнэг хүн бэ? - Тэр түүнд хайртай гэдгээ харуулж чадаагүй, 136 00:17:33,648 --> 00:17:37,149 Тиймээс тэр түүний цогцсыг хаана нь буцааж өгсөн тэр түүнийг алсан. Галзуу юм шиг. 137 00:17:37,174 --> 00:17:42,417 Тэр энэ охидод дуртай гэж бодож байна уу? - Тэр хайртай Тэдний нэг нь, тийм ээ, нэгдмэл байдлаар, 138 00:17:42,529 --> 00:17:44,691 ямар нэгэн хэлбэрийг мэдэрдэг бусдыг хайрлах. 139 00:17:44,809 --> 00:17:49,521 Үрийн шингэн, шүлс байхгүй байсан. Элиза Николс онгон нас барсан. Тэгээд тэр хэвээрээ үлдэв. 140 00:17:49,546 --> 00:17:53,133 Тэр тэднийг ингэж хайрладаггүй. Тэр тэднийг ингэж сэтгэлээр унагахгүй! 141 00:17:53,250 --> 00:18:01,218 Тэр эдгээр охидыг зовохыг хүсэхгүй байна. Энэ нь ална тэднийг хурдан бөгөөд түүний бодлоор нигүүлсэнгүй. 142 00:18:05,292 --> 00:18:08,136 Сэтгэл хөдлөлийн психопат. 143 00:18:08,252 --> 00:18:13,498 Ингэхийн тулд тэр баригдах эрсдэлтэй байсан тэр Элиза Николсыг орондоо шургууллаа. 144 00:18:13,613 --> 00:18:20,975 Тэр дараагийн охиныг хулгайлах ёстой удахгүй баригдана гэдгээ мэдэж байгаа болохоор. 145 00:18:21,094 --> 00:18:23,701 Нэг талаараа. 146 00:18:40,217 --> 00:18:41,662 Чи надад байна. 147 00:19:04,860 --> 00:19:09,146 Грахам чамд хайртай. Тэр тэгнэ гэж бодохгүй байна түүн дээр оюун ухааны тоглоом тогло. 148 00:19:09,260 --> 00:19:13,107 Тэд тэгэхгүй. Би түүнд үнэнч байна Би өвчтөнтэй байх шиг. 149 00:19:13,221 --> 00:19:17,307 Та тэнд байхдаа түүнийг харж байсан энд зочилж, хичээл зааж байна уу? 150 00:19:17,462 --> 00:19:21,308 Би хэзээ ч ганцаараа байгаагүй Виллтэй хамт. -Яагаад тэгээгүй юм бэ? 151 00:19:21,463 --> 00:19:23,272 Учир нь би түүний байхыг хүсдэг Би бол найз. 152 00:19:23,423 --> 00:19:27,269 Үүнийг ашиглахгүй байх нь ичмээр юм шиг санагддаг давуу тал. Эрдмийн хувьд. 153 00:19:27,423 --> 00:19:31,986 Чи аль хэдийн надаас үүнийг хийхийг хүссэн түүний тухай судлах. Би татгалзсан. 154 00:19:32,104 --> 00:19:35,109 Вилл Грахамын тухай шинжлэх ухааны бүх зүйл Үүнийг нас барсны дараа нийтлэх ёстой. 155 00:19:35,225 --> 00:19:40,667 Тиймээс та хэзээ ч ганцаараа байгаагүй тэр мэргэжлийн суурьтай учраас тэр. 156 00:19:42,666 --> 00:19:49,268 Тэгэхгүй бол би энийг эхлүүлэхгүй байсан, гэхдээ Түүний бодлоор Виллийн хамгийн хүчтэй хүсэл юу вэ? 157 00:19:50,626 --> 00:19:56,157 Айдас. Вилл Грахам үүнийг даван туулж чадна их хэмжээний айдастай. 158 00:19:56,267 --> 00:19:59,396 Энэ нь түүний төсөөлөлтэй хамт ирдэг. - Энэ бол түүний маатын үнэ юм. 159 00:19:59,507 --> 00:20:03,274 Алана, би түүнийг талбайд гаргахгүй байсан би үүнийг бүрхэж чадахгүй гэж бодож байна. 160 00:20:04,468 --> 00:20:06,398 За, би тэгж бодохгүй байна Тэд үүний 80%-ийг хамарч чадна. 161 00:20:06,409 --> 00:20:10,415 Би түүнийг талбайд гаргахгүй байсан. -Тэр аль хэдийн талбайд гарсан. Тэр надад тэнд хэрэгтэй байна. 162 00:20:10,470 --> 00:20:15,112 Хэрэв тэр хэтэрхий ойртвол тэр хэрэгтэй бид түүнийг тэнд ганцаараа биш гэдэгт итгэлтэй байх болно. 163 00:20:17,110 --> 00:20:23,843 Надад ямар нэг зүйл амлаач, Жак. Битгий хэтэрхий ойртохыг зөвшөөрнө үү. 164 00:20:23,869 --> 00:20:25,938 Тэр ойртохгүй. 165 00:20:32,472 --> 00:20:36,797 Зүгээр дээ. Бид машиныг шалгасан хэвлэмэл хайж байна. Мэдээжийн хэрэг, юу ч биш. 166 00:20:36,913 --> 00:20:41,161 Бид хаалганаас далдуу модны зай авах боломжтой. - Мэдээлэлд хадаасны талаар ямар нэгэн зүйл бичсэн байгаа юу? 167 00:20:41,173 --> 00:20:44,081 Гар дээрх хумсыг будсан бид хусуур авах үед. 168 00:20:44,107 --> 00:20:46,089 Хумс нь түүнийх байсан алга. Тэр өөрийгөө маажив. 169 00:20:46,175 --> 00:20:48,824 Гэхдээ тэр түүнийг хэзээ ч маажаагүй. - Металл бол бидэнд байгаа бүх зүйл. 170 00:20:48,835 --> 00:20:53,875 Бид сантехникч хайж байх ёстой, уурын засварчид, багаж хэрэгсэлтэй ажилчид... 171 00:21:18,639 --> 00:21:21,849 Бусад гэмтэл гарах магадлалтай, гэхдээ нас барсны дараа итгэл үнэмшил төрүүлээгүй, 172 00:21:22,260 --> 00:21:24,283 тиймээс ачаалагдаагүй. 173 00:21:24,300 --> 00:21:27,305 Үзэгдэх гэмтэл их байна эвэрнээс үүссэн мэт. 174 00:21:27,321 --> 00:21:34,570 Би тэднийг буга хийсэн гэж хэлээгүй. - Тэр тэдэнтэй холбоотой байсан. Дэгээнүүд шиг. 175 00:21:34,681 --> 00:21:38,789 Тэр цус алдаж байсан байх. -Элэгийг нь авсан. 176 00:21:38,883 --> 00:21:43,184 Та үүнийг харж байна уу? Тэр үүнийг гаргаж ирээд тэгээд... Тийм ээ, тэр түүнийг буцааж авчирсан. 177 00:21:43,203 --> 00:21:47,606 Та яагаад үүнийг огтолж байгаа юм бэ? Хэрэв тэр түүнийг буцааж авахыг хүсвэл? 178 00:21:47,723 --> 00:21:54,215 Ямар нэг зүйл буруу байсан мах. -Тэр элэгний хорт хавдартай. 179 00:21:56,484 --> 00:22:00,011 Тийм ээ, тэр ... Тэднийг иддэг. 180 00:22:44,437 --> 00:22:46,756 Гуйя. 181 00:22:53,648 --> 00:22:55,058 Баярлалаа. 182 00:22:58,975 --> 00:23:02,171 Би ийм байхад үзэн яддаг мэдрэлийн эмгэг. -Чи тэгэхгүй байхдаа 183 00:23:02,196 --> 00:23:06,306 мэдрэлийн өвчтэй байсан, Фрэнклин, энэ нь хамаагүй муу зүйл болно. 184 00:23:13,563 --> 00:23:16,873 Бидний тархи түгшүүрт зориулагдсан байдаг богино хугацаанд туршлагатай, 185 00:23:16,960 --> 00:23:20,882 мөн удаан үргэлжилсэн албадлагад биш Энэ нь таны мэдрэлийн өвчинд таатай байх шиг байна. 186 00:23:20,997 --> 00:23:25,521 Тийм ч учраас тийм юм шиг санагддаг чамайг цоолохын даваан дээр байгаа арслан. 187 00:23:27,512 --> 00:23:32,715 Франклин. - Гуйя уу? - Чи тэгэх ёстой арслан өрөөнд байхгүй байгаа эсэхийг шалгаарай. 188 00:23:34,746 --> 00:23:38,145 Тэр байгаа үед надад итгээрэй, тэр мэдэх болно. 189 00:23:43,978 --> 00:23:46,218 доктор. Лектер. Би онцгой нас... 190 00:23:46,337 --> 00:23:49,656 Би сөрөг байхыг үзэн яддаг, гэхдээ энэ л байна Миний өвчтөнүүдэд зориулсан хувийн гарц. 191 00:23:49,774 --> 00:23:59,651 доктор. Лектер. Уучлаарай. Би онцгой Агент Жак Кроуфорд, Холбооны мөрдөх товчоо. Би сурч болох уу? 192 00:23:59,766 --> 00:24:03,759 Та хүлээлгийн өрөөнд хүлээж болно. Франклин, Дараа долоо хоногт уулзъя. 193 00:24:03,843 --> 00:24:10,408 Тэр. -Мэдээж хэрэгжсэнээс бусад тохиолдолд түүний тухай. -Үгүй ээ, чиний тухай. 194 00:24:17,672 --> 00:24:19,991 Та бүхэн судлаарай. 195 00:24:25,066 --> 00:24:27,635 Би яаж асууж болох уу? миний тухай юм уу? 196 00:24:27,744 --> 00:24:31,745 Чи чадна, гэхдээ би тэгэх ёстой эхлээд хэдэн асуулт асуу. 197 00:24:33,939 --> 00:24:40,381 Та илүү олон өвчтөн хүлээж байна уу? - Ганцаараа бид байна. -Сайн байна. Нарийн бичгийн дарга байхгүй юу? 198 00:24:40,493 --> 00:24:45,769 Тэр романтик дур сонирхолд автсан. Тэр зүрх сэтгэлээ дагаад Их Британи руу явсан. 199 00:24:45,889 --> 00:24:47,969 Түүнийг явахыг хараад харамсаж байлаа. 200 00:24:56,920 --> 00:24:59,319 Тэд таных уу, эмч ээ? -Анхны дунд. 201 00:24:59,438 --> 00:25:03,836 Миний сурч байсан Парисын дотуур байр хүү. - Нарийвчилсан хэмжээ нь гайхалтай юм. 202 00:25:04,994 --> 00:25:08,712 Хусхай зүсдэг гэдгийг би эрт мэдсэн харандаа үзүүрлэгчээс илүү сайн зөвлөмжүүд. 203 00:25:08,831 --> 00:25:13,475 Та яагаад зураг зурсан болохыг одоо би ойлгож байна "Жонс Хопкинс"-д дадлага хийсэн. 204 00:25:16,145 --> 00:25:20,113 Би өөртөө эргэлзэж эхэлдэг Та шалгаж байна, агент Кроуфорд. 205 00:25:20,222 --> 00:25:27,461 Үгүй ээ, Алана Блум чамайг надад санал болгосон Жоржтаун дахь сэтгэл судлалын тэнхимээс. 206 00:25:28,695 --> 00:25:36,615 Ихэнх сэтгэл судлалын тэнхимүүд ачаалал ихтэй байдаг. доктор. Блум бол үл хамаарах зүйл байх болно. - Тийм ээ, тэр тэгэх байсан. 207 00:25:37,688 --> 00:25:40,734 Тэр надад чамайг түүний зөвлөгч гэж хэлсэн Жонс Хопкинст байх хугацаандаа. 208 00:25:40,845 --> 00:25:44,930 Түүнтэй адил би түүнээс их зүйл сурсан би. - Тэр надад таны ажлыг үзүүлсэн. 209 00:25:45,402 --> 00:25:49,559 “Хувьслын... Хувьслын Нийгмийн гадуурхалтын гарал үүсэл"? 210 00:25:49,678 --> 00:25:54,400 Тэр. -Маш сонирхолтой. Маш сонирхолтой. энгийн хүний ​​хувьд ч гэсэн. 211 00:25:55,234 --> 00:25:59,265 Лаика? - Тийм ээ. -Чи их юм шинжлэх ухааны танхимд сурсан 212 00:25:59,290 --> 00:26:02,695 Холбооны мөрдөх товчоо дахь зан байдлын талаар, a Та өөрийгөө энгийн хүн гэж боддог хэвээр байна уу? 213 00:26:02,788 --> 00:26:05,550 Би орохдоо өөрийгөө боддог Танай компани, эмч. 214 00:26:05,665 --> 00:26:10,667 Надад таны тусламж хэрэгтэй байна сэтгэл зүйн дүр төрхтэй. 215 00:26:14,019 --> 00:26:16,099 Надад хэлээч, хичнээн олон хүн хүлээн зөвшөөрөгдсөн бэ? 216 00:26:16,217 --> 00:26:19,980 Хамгийн сүүлд би шалгахад, 144. Аль нь ч дэлгэрэнгүй мэдээлэлгүй байсан. 217 00:26:20,094 --> 00:26:23,652 Өнөө өглөө хүртэл хүн бүр дэлгэрэнгүй мэдээлэл авах хүртэл. 218 00:26:23,771 --> 00:26:28,621 Дулутын цагдаагийн газрын суут ухаантан гар утсаараа Элиз Николсын цогцосны зургийг авч, 219 00:26:28,646 --> 00:26:33,269 найзуудтайгаа хуваалцаж, дараа нь Фредди Лоундс үүнийг Tattlecrime.com дээр нийтэлжээ. 220 00:26:33,363 --> 00:26:40,685 Амтгүй. -Таны амтанд асуудал гардаг уу? -Миний бодол ихэнхдээ амттай байдаггүй. 221 00:26:40,797 --> 00:26:45,922 Тэд минийх биш. Үр дүнтэй нь байхгүй саад. - Би цайз барьдаг. 222 00:26:46,033 --> 00:26:49,335 Холбоонууд хурдан байдаг. - Мөн цайзууд. 223 00:26:53,387 --> 00:26:57,946 Та нүдээрээ харьцах дуртай хүн биш, тийм үү? - Нүд анхаарал татдаг. 224 00:26:58,064 --> 00:27:03,701 Тэр хэтэрхий их хардаг тул хангалттай хардаггүй. Тэгээд та дараах зүйлийг бодож байхдаа анхаарлаа төвлөрүүлэхэд хэцүү байдаг. 225 00:27:03,819 --> 00:27:05,706 "Тэдгээр цагаан арьстнууд их цагаан" 226 00:27:05,817 --> 00:27:10,376 эсвэл "Тэр элэгний үрэвсэлтэй байх ёстой" эсвэл "Энэ чинь венийн судас биш гэж үү?" 227 00:27:10,534 --> 00:27:15,820 Тиймээс би нүднээс зайлсхийхийг хичээдэг боломжтой бол. Жак? 228 00:27:15,929 --> 00:27:17,214 Гуйя. 229 00:27:17,328 --> 00:27:23,337 Түүний харж, сурч мэдсэн зүйл нь түүнд нөлөөлдөг гэж би төсөөлдөг таны оюун санаанд байгаа бусад бүх зүйлд. Таны үнэт зүйлс 230 00:27:23,362 --> 00:27:28,946 болон ёс журам байдаг, гэхдээ бас нуугдмал мөрөөдөлдөө цочирдсон холбоод. 231 00:27:29,039 --> 00:27:32,245 Чулуун талбайд ямар ч цайз байдаггүй түүний дуртай зүйлсийн төлөө чиний гавлын яснууд. 232 00:27:33,155 --> 00:27:38,119 Хэний профайл дээр ажиллаж байна вэ? Тэр хэний профайл дээр ажиллаж байна вэ? 233 00:27:38,231 --> 00:27:40,880 Уучлаарай, Вилл. Ойлголт бид бүгдийн хийдэг зүйл. 234 00:27:40,989 --> 00:27:43,794 Би дахиж юу ч унтрааж чадахгүй гэхдээ та өөрийнхөө юуг унтрааж чадах вэ. 235 00:27:43,807 --> 00:27:49,214 Намайг битгий сэтгэцэд задлаарай. Психоанализист танд таалагдахгүй байх болно. 236 00:27:49,223 --> 00:27:54,740 Вилл... - Одоо уучлаарай. Би очоод сэтгэлзүйн шинжилгээний талаар лекц унших ёстой. 237 00:27:58,136 --> 00:28:04,302 Магадгүй бид түүнийг ингэж нудрах ёсгүй, эмч. Магадгүй арай бага шууд хандлага. 238 00:28:04,450 --> 00:28:09,694 Түүнд байгаа зүйл бол цэвэр энэрэнгүй сэтгэл юм. Тэр таны үзэл бодлыг хүлээн авч чадна, 239 00:28:09,806 --> 00:28:15,727 эсвэл минийх, магадгүй өөр үзэл бодол энэ нь түүнд төлдөг. Энэ бол эвгүй бэлэг байна, Жак. 240 00:28:16,721 --> 00:28:20,279 Ойлголт бол хэрэгсэл юм хоёр талдаа хамгаалагдсан. 241 00:28:21,477 --> 00:28:24,479 Каннибалуудын хувьд тэр уулзах үүрэгтэй ... 242 00:28:25,873 --> 00:28:29,193 Би сайн тусалж чадна гэж бодож байна Би түүний царайг хармаар байна. 243 00:28:50,534 --> 00:28:55,575 Бугын толгой хулгайлсан хэрэг өчигдөр гарчээ эндээс нэг километр хагас орчим. - Зүгээр л толгой? 244 00:28:55,690 --> 00:28:58,168 Миннеаполис дахь хүн амины хэрэг аль хэдийн мэдэгдэл гаргасан. 245 00:28:58,288 --> 00:29:04,285 Тэд түүнийг Миннесота шаазгай гэж дууддаг. -Иймэрхүү шувууд? - Шаазгай бол дайрдаг шувуу юм. 246 00:29:04,443 --> 00:29:08,524 Тэрээр хулгана, гүрвэлийг гацсан өргөстэй мөчир эсвэл өргөстэй мод. 247 00:29:08,639 --> 00:29:14,078 Тэр тэдний биеэс эрхтнүүдийг нь салгаж, үлдээдэг тэднийг жижиг шувуунд үлдээж, дараа нь иддэг. 248 00:29:14,195 --> 00:29:20,799 Энэ нь зальтай эсвэл зальтай эсэхийг ялгахад хэцүү байдаг. - Тэр түүнийг ингэж олоосой гэж хүссэн. 249 00:29:20,909 --> 00:29:23,592 Энэ нь зэвүүн юм шиг санагдаж байна. 250 00:29:25,426 --> 00:29:30,981 Би түүний юу мэдэрч байгааг бараг л мэдэрч байна доог тохуу. Эсвэл... Эсвэл биднийг шоолж байна. 251 00:29:33,619 --> 00:29:35,700 Түүний бүх хайр хаашаа явсан бэ? 252 00:29:35,818 --> 00:29:40,456 Элиз Николсыг судалсан хүн тэр энэ зургийг орондоо зураагүй. 253 00:29:42,013 --> 00:29:46,776 Тэр түүний уушгийг авав. Би итгэлтэй байна Тэр тэднийг таслах үед тэр амьд байсан. 254 00:30:02,396 --> 00:30:08,238 Манай идэштэн эмэгтэй хүнд хайртай. Тэр тэднийг хүсэхгүй байна тэднийг устгах, идэх, 255 00:30:08,392 --> 00:30:14,031 зарим хэсгийг дотор нь байлга. Алуурчин энэ охиныг тэр гахай гэж бодсон. 256 00:30:14,147 --> 00:30:18,319 Үүнийг дуурайгч гэж бодож байна уу? - Каннибал Элиз Николсыг хэн алсан 257 00:30:18,344 --> 00:30:22,606 хийсэн, хийгээгүй газар нуга кабукиг сонирхож байсан. 258 00:30:22,620 --> 00:30:27,664 Тэр байшинтай, эсвэл хоёр дүнзэн байшинтай, надтай хамт эвэрт зориулсан ямар нэг зүйл. 259 00:30:34,930 --> 00:30:42,930 Тэр охинтой. Бусад охидтой ижил насны. Үс, нүдний өнгө, өндөр, жин ижил. 260 00:30:46,001 --> 00:30:54,756 Тэр бол цорын ганц хүүхэд. Тэр гэрээсээ гарлаа. Тэр түүнийг алдна гэж төсөөлж ч чадахгүй. 261 00:30:56,593 --> 00:31:00,956 Тэр бол түүний алтан тасалбар. - дуурайгчийн талаар юу хэлэх вэ? 262 00:31:01,909 --> 00:31:06,194 Ухаалаг психопат, ялангуяа садист, барьж авахад маш хэцүү. 263 00:31:06,345 --> 00:31:10,505 Ойлгомжтой сэдэл, загвар байхгүй. Тэр дахиж хэзээ ч ингэж алж магадгүй. 264 00:31:10,622 --> 00:31:12,702 Доктор Лектер сэтгэл зүйн дүр төрхийг тоймлон харуулъя. 265 00:31:12,820 --> 00:31:15,389 Та маш их сэтгэгдэл төрүүлсэн бололтой түүний бодлоор. 266 00:32:08,456 --> 00:32:15,094 Өглөөний мэнд, Вилл. Би сурч болох уу? - Хаана Крауфорд уу? -Тэр шүүх дээр завгүй байна. 267 00:32:15,450 --> 00:32:17,974 Өнөөдрийн адал явдал таны болон минийх байх болно. 268 00:32:19,807 --> 00:32:21,933 Би сурч болох уу? 269 00:32:29,719 --> 00:32:35,637 Би өөрийнхөө биед оруулах зүйлдээ маш болгоомжтой ханддаг. энэ нь би хоолоо бэлддэг гэсэн үг 270 00:32:37,633 --> 00:32:42,791 Эхлэхийн тулд уургийн жижиг холимог өдрүүд. Зарим өндөг, зарим нь хиам. 271 00:32:49,183 --> 00:32:52,503 Энэ нь амттай юм. Баярлалаа. - Энэ бол миний таашаал юм. 272 00:32:56,817 --> 00:33:01,575 Би аналитик отолтонд уучлалт гуйхыг хүсч байна, гэхдээ би удахгүй дахин хийх хэрэгтэй болно гэдгийг мэдэж байна, 273 00:33:01,600 --> 00:33:05,762 тэгээд чи хэзээ нэгэн цагт залхах болно, тиймээс би болно тиймээс шалтаг тоочоод авчих. 274 00:33:05,850 --> 00:33:12,053 Зүгээр л мэргэжлийн бай. - Эсвэл бид тэгэх байсан насанд хүрэгчид шиг нийгэмших боломжтой. 275 00:33:12,165 --> 00:33:18,442 Бурхан биднийг найзлахгүй байх болтугай. - Үгүй Би чамайг их сонирхолтой санагдлаа. - Тэр болно. 276 00:33:25,434 --> 00:33:29,720 Агент Кроуфорд надад хэлж байна чи хий үзэгдэлтэй сайн. 277 00:33:31,789 --> 00:33:35,472 Шаазгай гэж би бодохгүй байна тэр охиныг хээр алсан. 278 00:33:37,784 --> 00:33:41,314 Чөтгөр нь нарийн ширийн зүйлд байдаг. Дуурайгчийн хийгээгүй зүйл 279 00:33:41,339 --> 00:33:44,484 хээрийн охинд уу? тэр энэ нь түүнийг өгсөн үү? - Бүх зүйл. 280 00:33:45,898 --> 00:33:50,264 Тэр надад үзүүлэх ёстой юм шиг байна сөрөг, ингэснээр би эерэгийг олж харах болно. 281 00:33:51,813 --> 00:33:55,337 Энэ бол гэмт хэргийн газар байсан бараг л боодолтой бэлэг. 282 00:33:55,450 --> 00:33:59,418 Хүний зан үйлийн математик, эдгээр бүх гарын авлагын хувьсагчууд ... 283 00:34:00,646 --> 00:34:04,125 Даалгавруудыг зөв шийдээгүй үед Энэ Шаазгайн тухай юм биш үү? 284 00:34:05,362 --> 00:34:11,123 Энэ нь түүний уран зөгнөлийг сэргээдэг үү? Ямар төрлийн асуудал түүнийг зовоож байна уу? -Тэдгээрийн хэд хэдэн нь бий. 285 00:34:13,396 --> 00:34:20,361 Танд асуудал байна уу, Вилл? -Надад байхгүй. -Мэдээж үгүй. 286 00:34:20,470 --> 00:34:27,713 Бид их адилхан. Бидэнд ямар ч асуудал байхгүй. Бидний тухай юу ч чихэнд мэдрэгддэггүй. 287 00:34:29,943 --> 00:34:31,625 Тэгэхээр, Вилл ... 288 00:34:32,781 --> 00:34:36,100 Жак авга ах чамайг харж чадна гэж бодож байна жижиг хэврэг шил шиг. 289 00:34:37,377 --> 00:34:40,379 Хамгийн сайн шаазан, ашигласан зөвхөн тусгай зочдод зориулсан. 290 00:34:47,409 --> 00:34:49,535 Та намайг яаж харж байна? 291 00:34:53,004 --> 00:34:56,892 Яг л мангас шиг болмоор байна могойг хазах үед байшингийн доор. 292 00:35:01,717 --> 00:35:03,605 Тэр өглөөний цайгаа ууж дууслаа. 293 00:35:09,921 --> 00:35:12,047 Тэр юу гэж инээгээд байгаа юм бэ? 294 00:35:14,438 --> 00:35:22,278 Үүнийг л би хөшигний завсраар харж байна. Зүгээр л би Холбооны мөрдөх товчоо хаалга тогшихгүй байхад юу хийдэг юм бол оо. 295 00:35:22,391 --> 00:35:25,199 Бидэнд тийм биш гэж аз жаргалтай байгаарай "Хаалганаас хаалга руу" яриа. 296 00:35:25,309 --> 00:35:30,186 Бид Элизагийн хувцаснаас төмөр олдсон Николс, шураг машин хусах. 297 00:35:31,744 --> 00:35:35,427 Олон зуун байх ёстой Миннесота даяар барилгууд. 298 00:35:35,581 --> 00:35:38,866 Тодорхой төрлийн металл, тодорхой хоолойн төрөл, тодорхой төрлийн бүрхүүл, 299 00:35:38,978 --> 00:35:41,946 Тиймээс бид бүх барилгыг шалгадаг үүн дээр ийм хоолойг ашигладаг. 300 00:35:42,615 --> 00:35:48,620 Бид юу хайж байна вэ? - Энэ үе шатанд юу ч. Гэхдээ ихэнхдээ ер бусын зүйл. 301 00:35:54,565 --> 00:35:57,328 Холбооны мөрдөх товчооны хоёр дүр. 302 00:35:58,322 --> 00:36:02,404 Тэд яг одоо шүүгээ үзэж байна. Тэд бичиг баримтыг хайрцагт хийдэг. 303 00:36:02,559 --> 00:36:07,762 Тийм ээ, тэд юм авдаг. Үгүй. За, тэд хэлээгүй ... 304 00:36:08,834 --> 00:36:13,197 Тийм ээ, би чадна. чи юу вэ чамайг хэн гэдэг вэ? 305 00:36:14,949 --> 00:36:18,348 Гарретт Жейкоб Хоббс? - Тэр бол нэг хоолой зүсдэг манайхан. 306 00:36:18,506 --> 00:36:23,793 Үйлдвэрчний эвлэлийн огцруулах бичиг бүгд бий ажилчин ажлаа дуусгах үед шаарддаг. 307 00:36:23,902 --> 00:36:29,624 Назват чи тэ. - Има ли господин Хоббс уу? - Могао би имати. 308 00:36:29,737 --> 00:36:33,739 Арван найм, арван есөн настай, цайвар арьстай, энгийн боловч үзэсгэлэнтэй. 309 00:36:33,854 --> 00:36:37,378 Тэр бор үстэй байх болно, энэ өндөр талаар. 310 00:36:37,531 --> 00:36:41,374 Моуда, не знам. Би тэр хүмүүстэй нийлдэггүй. 311 00:36:41,528 --> 00:36:44,211 Чи юу болоод байна аа, Гаррет Жейкоб Хоббс таны анхаарлыг татсан уу? 312 00:36:44,326 --> 00:36:50,368 Тэр хаяг биш утасны дугаар үлдээсэн. -Тэр юм нууж байна гэсэн үг байх даа? 313 00:36:50,521 --> 00:36:54,159 Бусад бүх хүмүүс хаягаа үлдээсэн. Такозер хэд хоног ажлаасаа тасарсан. 314 00:36:54,278 --> 00:36:56,802 Ноён Хоббсын хаяг танд байна уу? 315 00:37:05,469 --> 00:37:06,833 би болно. 316 00:37:28,890 --> 00:37:30,493 Сайн уу? 317 00:37:31,488 --> 00:37:34,490 Ганцхан секунд. Аав аа, энэ чамд зориулагдсан. 318 00:37:35,925 --> 00:37:39,210 Хэн бэ? - Дугаар нь далд байна. 319 00:37:41,320 --> 00:37:48,005 Сайн уу? - Энэ ноён уу? Гарретт Жейкоб Хоббс? - Тийм ээ. 320 00:37:48,115 --> 00:37:50,957 Та намайг мэдэхгүй, би үүнд эргэлзэж байна бид хэзээ нэгэн цагт уулзах болно. 321 00:37:51,072 --> 00:37:53,472 Энэ бол эелдэг дуудлага юм. Маш анхааралтай сонс. 322 00:37:57,867 --> 00:38:01,675 Та сонсож байна уу? - Би сонсож байна. 323 00:38:03,782 --> 00:38:05,271 Тэд мэднэ. 324 00:39:26,836 --> 00:39:29,405 Гарретт Жейкоб Хоббс руу! Холбооны мөрдөх товчоо! 325 00:39:58,211 --> 00:40:00,576 Үгүй, үгүй, үгүй. 326 00:40:03,527 --> 00:40:04,891 Харж байна уу? 327 00:40:06,165 --> 00:40:07,767 Харж байна уу? 328 00:40:18,555 --> 00:40:19,919 Үгүй, үгүй, үгүй. 329 00:41:10,953 --> 00:41:14,636 гэх мэт бага зэргийн халдлагын үед хаздаг кафе зодоон, хүүхдийн хүчирхийлэл... 330 00:41:14,750 --> 00:41:18,229 Яаралтай тусламжийн ажилтнууд боломжтой үүнийг хийхэд маш их хэрэг болно. 331 00:41:18,347 --> 00:41:23,668 Хэрэв тэд муухай хазуулсныг санаж байвал хэнд хазуулсан ч хамаагүй... 332 00:41:27,859 --> 00:41:29,383 Грэм хаана байна? 333 00:41:31,456 --> 00:41:34,264 Та үгүй гэж хэлсэн хэтэрхий ойрхон. 334 00:42:47,656 --> 00:42:57,656 Орчуулах, боловсруулах ИНГВАРМАР 335 00:42:57,680 --> 00:43:04,680 BluRay 1080p x265-д зориулж боловсруулсан: SubsMasta 336 00:43:07,680 --> 00:43:11,680 www.titlovi.com сайтаас авав